Meu nome é Paul Anderson.
Sou o diretor e estou aqui com a fabulosa Milla Jovovich.
Eu sou Milla Jovovich e sou uma das atrizes do filme.
Estou ao lado da fabulosa Michelle Rodriguez.
Você parecia uma drag queen ao me apresentar.
Aqui ao meu lado, Jeremy Bolt.
Sou um dos vários produtores do filme.
- E um dos muitos atores. - É.
Ele aparece em mais cenas do que Michelle e eu.
É.
Deveria haver uma competição para me achar.
Apareço três vezes.
Ouçam, é importante.
Tudo bem.
- Esta é a voz de Jason Isaacs. - Que não recebeu pagamento.
Sem pagamento e sem crédito.
Não, eu paguei.
- Pagou? - Só que não dei crédito.
- Nós o pagamos? - Quanto?
Ele disse: "Não deveria ganharporisso?"
Você o chamou tantas vezes para fazer a dublagem.
Não foi sua culpa que você não podia fazer.
O produtor executivo, Chris Symes, não era muito bom nisso.
Ele vai gostar de ouvirisso no DVD.
É, mas ele é muito bom em outras coisas.
É importante, Paul teve a idéia dessa tomada
no primeiro dia de filmagens.
Ele falou com Richard Yuricich, supervisor de efeitos especiais...
Não é isso que eles querem saber.
Você se lembra. Um grande momento.
Ele teve a idéia de Richard começar
como se houvesse um pontinho de luz no fim do túnel
com preto ao redor
e você é puxado lentamente para o mundo de Resident Evil.
Uma das aberturas mais legais quejá fizemos.
É fantástica.
Acho que é uma droga.
Sinceramente, teria sido muito melhor...
- Isso é porque... Se você estivesse Iá... - É isso aí.
Você deveria ter aparecido. Sabe? Até poderia.
Poderia ser você na roupa.
Ali está Milla Jovovich, senhoras e senhores.
Jovovich!
Jovovich! Qual a dificuldade, pelo amor de Deus?
Fizemos um filmejuntos.
Minha nossa.
Se ela não sabe meu sobrenome, não há esperança.
- Sem esperança. - Pare com isso.
- Inacreditável. - Ali está o antivírus.
Porsinal.
Vocês viram aquele comercial fantástico?
Olhe a caixa, não é incrível?
- Aquela caixa me levou à loucura. - Começa:
"Umbrella Corporation. Você quer viverpara sempre?"
"Permanecerjovem? A Umbrella Corporation pode ajudá-lo."
Paul me levou à loucura com a caixa. Ele mandou de volta várias vezes.
O que aconteceu com o comercial?
É, eu também quero saber.
O comercial da Umbrella Corporation foi lançado.
- Ah, que bom. - Eu não vi.
- Tem um toque de Blair Witch. - Vou dizer, dá licença,
- domingo à noite. - De verdade?
Domingo, antes da abertura, não vi um trailer.
- Não, você assistiu... - Posso sernegativa?
Não compraram na Fox, pois não dá para pôr
um trailerproibido para menores em Os Simpsons
e só velhos assistem X Files.
Eu vi o trailer em Os Simpsons, em Rei do Pedaço,
- e Malcolm. - Não.
- Dane-se a censura. - Paul, me dê uma força nisso.
Eu não sou louca.
Não vejo TV. Vejo Os Simpsons e Rei do Pedaço.
Vi o trailer em Rei do Pedaço.
Mas não queremos que veja o filme.
- Olhe os cachorros. - Ótimo.
- Não fazemos propaganda para você. - Exatamente.
Os cães são fantásticos.
Não sei se vocês viram, o vírus escapou
e entrou no sistema de ventilação.
Se compraram o DVD, já viram o filme.
- Já devem ter visto o filme. - Ah.
É o DVD.
Pode ser. Não sei, mas quando vi Freddie Got Fingered,
assisti ao comentário antes.
Meu Deus, vimos Life of Brian em DVD outro dia,
e qual é a primeira coisa que Paul procura?
A barra de cores.
A barra de cores, que é um padrão de teste.
No DVD, e é a primeira coisa que queríamos ver.
Dissemos: "O que é barra de cores?"
Parecem da agência artística ICM.
- Parece um agente da ICM. - Parece meu antigo agente.
Ah.
Quando você vê um monte de gente em uma tela de computador,
sabe que eles estão ferrados.
É automático.
"Sabemos que estão ferrados e estão sendo vigiados.
"Estão ferrados. É isso aí."
Ah, adoro ver as pessoas sendo ferradas na tela.
É ótimo.
Queria guardar tudo para a tela, e não para a vida real.
Alô?
O que está acontecendo?
Está mudo.
- Qual é o problema? - As portas não abrem.
E as do fundo?
Também trancadas.
Não há incêndio. Sem incêndio.
- O código não funciona. - Sem incêndio.
- Qual o seu problema? - A porta não quer abrir.
E essa água não vai escoar.
- Como? - É uma sala lacrada.
- Me ajude com a porta! - Danem-se as portas.
Temos que sair daqui. O que há?
Isto aconteceu antes? Temos que sair daqui.
Se esse filme for um grande sucesso e o DVD tiver ótimas vendas,
- faço plástica para aumentar os seios. - Milla vai pôrimplante.
Milla Jovovich vai colocarimplante na bunda.
Jovovich! Jovovich!
Qual o seu problema?
Jovovich. Isso mesmo.
- É. - Olhe só. Que bacana.
É o meu pesadelo. Cair dessejeito.
- Que legal. - Incrível.
Acho que, se você pular quando chegar no fundo, não acontece nada com você.
- Lenda urbana. - Não funciona.
Lenda urbana, eu tentei.
- Tentou? - Isso acontece comigo o tempo todo.
Como vocês sabem? Mentirosos.
Eu estava em um elevador que caiu.
Foi daí que veio a idéia da cena.
- Não dá para pular? - Não funciona.
Paul sofreu um acidente de elevador na infância.
Ficou traumatizado. Não usa mais elevador, só escada.
E faz cenas de elevador em todos os seus filmes.
É.
Para o resto da vida.
Ah, que bom.
Isso é que é suspense.
Vamos comentar o filme todo?
- Vamos. - Que divertido. Sério?
- Olhem isso... - Meu Deus, é isso que vamos fazer?
Vamos assistir ao filme inteiro?
- Vamos. - Que legal!
Que ótimo.
Todo mundo morrendo. Adoro.
A cena do halon.
Que ótimo. Adorei o que Paul fez na cena,
com ela como um peixe fora d'água, arfando.
Ela está tremendo.
- Muito legal. - Adoro.
- Que droga. Vai trabalhar e morre. - Não faça isso.
Olhe, acabou para vocês, vamos passarpara frente.
- Vamos para as minhas partes. - Que droga, cara.
Imagine, se tivesse faltado ao trabalho, nada disso aconteceria.
Ah, Deus.
É isso que todos estão pensando.
"Deveria ter faltado pormotivo de doença."
O que acontece com o mundo hoje?
"Vamos todos morrer aqui."
Adoro isso.
Ah, Deus.
Então, nessa cena, o elevador está em uma viga hidráulica,
então sobe ou desce por cerca de dois metros.
E é tudo perfeitamente seguro.
Mas quando estávamos filmando, foi assustador.
É, não dá para imaginar ter tanta confiança nas pessoas.
Queria ver a cabeça sendo cortada.
Como o elevadornão pode passar do chão,
ele fica no chão,
então não há perigo quando desce.
E, quando sobe, há barras de metal enormes,
então não tinha como o elevador decapitá-la de verdade.
O chão era de madeira leve.
Dá para ver o chão vergando.
Nessa tomada, o chão está vergando
era um chão quebrável,
para o caso de Indra, a atriz, colocar a cabeça para fora
o chão foi feito de plástico leve.
Queria verisso. O que aconteceu, Paul?
Foi proibido para menores. Cadê a cabeça decepada e o sangue?
Se tivesse mais sangue, a classificação etária seria ainda pior.
É, seria ainda pior.
Acho que Milla está pelada aqui.
Estou sim.
O que está fazendo sem roupa, sua biscate?
Você me conhece, adoro cenas de nudez gratuitas.
Adoro. Estão em todos os meus contratos.
Não foi isso que seu agente disse.
É.
Lembro dessa parte da negociação.
Não sei como, acabou aparecendo ali.
Não havia uma controvérsia sobre o gás aqui?
No começo?
Eu soltei mesmo gás nessa cena.
Não seus puns, Milla,
estamos falando do gás que vem do treco do banheiro.
Ah, como falamos sempre dos meus puns, achei que fosse.
Esta é a cena...
Posso fazermeu comentário agora?
- Pode. - Essa sou eu.
Eu, acordando
e me lembrando de coisas.
Ah, a cicatriz. Sexy.
- O flashback. - Até que estou bonitinha.
Os flashbacks foram modificados por computador,
porisso as cores estão tão bonitas.
Pegamos cada quadro e pedaços da tomada
e os colorimos separadamente.
Nos flashbacks, estão muito insaturados.
Tiramos muita cor.
Quem liga para isso? Meu mamilo acabou de aparecer.
É uma tomada excelente.
Ninguém liga para tons de cor.
E o gás?
O que tenho a dizer é: o quanto estou comprometida com esse filme?
- Uma tomada do meu mamilo todo. - Onde viu o gás?
É transparente.
Se fosse comprometida, veríamos dois mamilos.
Ah tá, dane-se.
Temos que ter alguma classe no filme.
Dá um pouco de classe, sinceramente.
Esconder um pouco ojogo para depois.
- Compromisso é mostrar os dois mamilos. - Tivemos uma plástica de aumento de seios.
- E aumento de bunda. - Ele disse "seios".
Qual é o lance? Por que ela está sozinha na mansão?
Não sabemos, Michelle.
É o xis da questão, Deus do céu.
Depois, quando James Purefoy escreve o bilhete,
a gente nota a continuidade horrorosa.
A caligrafia não bate.
- Mesmo? Para mim, parecia a mesma. - É.
Fica tão mais para frente, que não dá para reparar.
Bem, agora todo mundo sabe.
Esperemos que tenham pago para ver umas duas vezes.
- Que arma é essa, Paul? - São bacanas.
- É uma MP5, não, Michelle? - É sim.
A arma favorita de Michelle.
Minha metralhadora gostosa.
Milla ficou com a arma realmente bacana.
A que dispara mísseis.
É, mas no fim não pudemos usar.
Não usou, não é?
No primeiro final, eu usei, mas cortamos a cena.
Que droga.
- Eu gosto do final, Paul. - O novo?
- É fantástico. - É, fiquei feliz com ele.
A cena toda, ojeito que você recuou.
O caos.
Essa mansão em que filmamos é um antigo quartel nazista.
É.
Puta, dava um medo.
Dava medo. Durante a Segunda Guerra,
um dos mais altos regimentos de Hitler ficou a postos ali.
Depois da guerra, os russos ficaram ali.
Havia uma lareira
com uma foice e um martelo
e outra lareira com uma suástica.
Pintamos por cima para cobrir.
Havia muitos fantasmas nesse lugar.
Nunca ia ao banheiro sozinha.
Dava muito medo.
A equipe mal podia esperarpara sair.
Dava para entrarnas paredes.
Michelle subiu no sótão com uma garotada...
- Um garoto foi comigo, não fui sozinha. - Não me convenceu a ir.
Você subiu e viu as celas forradas?
Não. Celas forradas? Maneiro.
Celas com espelhos falsos para se olhar através deles
em que se faziam interrogatórios.
Havia muitos fantasmas estranhos.
Filmaram trechos de Enemy at the Gates ali.
Espero ter uma bilheteria melhor.
É. Espero que não tenha sido no lugar das placas de "cuidado com as minas."
Pelo amor de Deus. Você está andando e as placas falando da porra das minas.
Não vi isso.
Eu vi. Não viu o templo nazista também?
Bacana.
Essa locação foi bacana.
Se não perceberam ainda,
quase todo o filme foi filmado na Alemanha, especialmente em Berlim.
Uma cidade fantástica para filmar.
Corvos gerados por computador.
- Gerados por computador? - É.
Oh, Deus. Tem tanto corvo na Alemanha, achei que tinham capturado alguns.
Vá entender.
- Gosto disso. É o Resident Evil bem ali. - Gosta?
O som das folhas.
É a sutileza silenciosa.
Falando em sutileza silenciosa, agora vem Marilyn Manson.
Esse é Eric Mabius.
A trilha é de Marilyn Manson.
É o gosto médio americano. Temos de satisfazê-lo.
A parada de sucesso é o que importa.
Tudo ótimo.
Por que nossas canções nunca chegam às paradas?
Quer dizer, Slipknot? Não dá para sermais alternativo.
Oh-oh. Milla, comporte-se.
Eu não consigo tirar essa música da cabeça.
Espere. Aí vem a fala.
Ah, que ótimo. Era Martin fingindo ser Colin.
Lembra?
Não foi Colin, foi Martin. Martin era tão bom.
- Martin é o cara. - Ele está mesmo na estica de uniforme.
Como ele é metade do tamanho de Colin
é incrível que funcione.
- Ele conseguiu - É.
A mágica do cinema.
O que está fazendo conosco?
E o tira?
Matthew Addison? Não está listado aqui.
Quem é você?
Acabo de ser transferido. Não devo estar nos arquivos ainda.
O pessoal daqui é devagar. É possível.
Devo prendê-lo aqui?
Não. Vamos levá-lo conosco.
Não podem fazer isto.
Vá se catar.
Preparar para entrar na Colméia.
Era o aniversário de Bernie
e ele chegou à locação às 2:30 da manhã,
porque filmamos a noite toda durante o último... Não aqui,
mas dentro da mansão, quando todos invadem pelajanela.
Lá pelas 3:00 da manhã,
Bernie chega com 25 garrafas de Champanhe Taittingerrosê.
Bebi muito.
Todos ficam dizendo: "Ah, não, Paul, vamos tomarsó um copinho."
Mas continuamos enchendo os copos
e esvaziamos copos cheios pela metade nos nosso copos.
No fim, estávamos tão enlouquecidos e bêbados
e o coitado do Paul surtando, porque tínhamos que terminar, era o último dia
e ele tinha que fazer uma tomada com as pessoas invadindo pelajanela
e estávamos completamente embriagados, tipo:
"Tudo bem, sem problemas."
Há certas tradições na Alemanha, como comer cerveja...
- Comersalsicha e cerveja. - Comer cerveja.
Na segunda semana de filmagem.
Mesmo, Jeremy? Que interessante.
Na Alemanha, qualquer coisa é motivo para comer cerveja.
É a coisa de mastigar a garrafa, caras.
A cerveja da Alemanha é muito boa.
- É. - Cerveja muito boa.
Disse a meu agente dois anos atrás
que queria participar de uma adaptação de Resident Evil,
e ela conseguiu uma entrevista para mim com Paul.
Quando me encontrei com ele,
ele tinha todos os detalhes do videogame...
Achei que ele fosse contratar um diretoridiota
para tentarganhar uma grana fácil, sem sabernada dojogo.
Paul é o único diretor da história
que tinha o sonho de transformar Resident Evil em um filme.
Geralmente, os diretores querem filmarsua biografias distorcidas.
Ou filmes artísticos
sobre o que aconteceu de doentio em sua infância.
Isso aconteceu comigo na infância. Do que está falando?
Este é meu filme de arte. Está dizendo que não é um filme de arte?
Paul não é apenas um diretor,
ele também é um garoto crescido que senta ejoga videogame.
Um nerd.
Ele conhece códigos que eu nem faço idéia, entende?
É incrível.
Porque eu desperdiço minha vida com videogame sempre que posso.
Mas o que é legal desse filme
é que todos os envolvidos gostam muito do videogame.
Michelle e Milla tinhamjogado
e eu pedi que a equipejogasse ou visse a ação do game
para entender do que Resident Evil se tratava.
Por exemplo, o trem é baseado no trem de Resident Evil 2,
então, se você for fã dojogo,
tem muita direção de arte no filme
tirada diretamente dojogo.
Olhe isso, é totalmente...
É a tomada mais bonita de Michelle.
Ele deveria termantido o logotipo da Umbrella Corporation
e manteve, e fico feliz.
São pequenos detalhes que as pessoas ficam fulas se não vêem.
Entende? É porisso que...
X-Men, por exemplo. Tive de ver o filme três vezes para gostar
pelo simples fato de que as roupas não eram...
Com certeza ficaram felizes.
Tomara que haja muita gente como Michelle, vendo os filmes três vezes.
Mas na terceira vez, comecei a gostar.
Na terceira vez ela disse: "Não, é uma droga."
Não, na terceira vez eu curti. Muito legal.
Veja esta luz. Siga-a.
Que bacana. Você está ali.
Está dentro. Sentindo.
É tão silencioso e sutil
e as mansões
e o fato de ela ser tão vulnerável.
O personagem principal no game é tão...
De top e minissaia.
É realista, pois ela tem a porra de uma faca.
Ela tem de procurar a arma.
Acaba a munição, você não tem 20 vidas, saca?
Até tem, mas sabe o quero dizer?
- Só se trapacear. - Tem que começar do começo.
Se tiver um cartão de memória.
Isso também, mas gosto dessa sutileza tênue.
O videogame é fantástico, ojeito que você anda
e não sabe o que há depois da curva.
Essa é a beleza dojogo.
E o fato de que alguém pode estarno controle
e você não pode falar a ele o que fazer.
O que adoro, porque não sou boa no controle...
Mas gosta de dizer o que fazer.
Gosto de dizerpara meu irmão: "Vá ali, vire, olhe ali."
A próxima estréia de Milla Jovovich será como diretora, senhoras e senhores.
Como podem ver, ela adora controlar.
A seqüência.
Sabe do que também gosto no game?
Jogo com meu irmão. Ele tem 13 anos.
- Esse garoto... - Achei que ia dizer "com Paul."
Também.
Primeiro, ele é ótimo aluno, masjoga
umjogo como Half-Life, não sei sejájogaram,
mas nessejogo, você tem seu ponto de vista, pés-de-cabra
e metralhadoras e tal
e você pode matar as pessoas que você deve resgatar.
E ojogo permite que você as persiga e mate.
Elas fogem de você, falando: "O que está fazendo? Não pode me matar."
E você as segue e as mata,
e às vezes as mata com o pé-de-cabra, esmagando a cabeça delas,
elas gritam, é horrível.
É divertido, para mim pelo menos, para quem entende das coisas,
mas para garotos de 13 anos, como meu irmão,
me deixa um pouco nervosa.
Adoro Resident Evil também, porque você mata zumbis.
Não vai a um shopping e dispara contra todos.
Que é isso, você curte Grand Theft Auto.
É para adultos, não para crianças.
Adoro Grand Theft Auto, mas é adulto.
Adoro serpsicótica e...
Não temos que fazerpropaganda de Grand Theft Auto.
Resident Evil.
Resident Evil é superlegal porque é barra-pesada
sem matargente em cenas familiares, o que eu gosto.
Parajogar com meu irmão, prefiro Resident Evil.
- Essa música também é boa. - Grand Theft Auto é parajogar com amigos.
É, essa música...
Essa tomada é muito bacana.
É uma das melhores.
É.
Richard que fez?
- Não. - Quem fez?
Bem, não fez sozinho.
Richard Yuricich, o supervisor de efeitos especiais,
que terá seu extra com comentários neste DVD,
vai contar em detalhes como criou a cena.
É, cara.
Adoro ferramentas poderosas.
E elas adoram você.
A Colméia tem mecanismos de defesa computadorizados.
Um gás de efeito neural foi lançado na casa.
Efeito primário do gás, inconsciência...
Gosto de brincar com brinquedos.
Gosto de armas, gosto de coisas que afetam outras coisas à distância.
É divertido.
E é mais físico.
Gosto disso, e se não faço algo dramático
tenho que fazer algo extremamente físico.
Uma coisa ou outra.
Sou talhada para filmes assim.
Sou verossímil em partes como essa.
E meu irmão acha que sou Deus agora.
Essa foi a principal motivação para fazer o filme.
E acho que ojogo é superlegal
sem tornar as crianças...
Sem dar às crianças a idéia de que podem fazerloucuras.
Resident Evil é um mundo de fantasia, o que adoro.
Adoro games de fantasia.
Não muito longe da fantasia, da realidade.
É, mas você mata zumbis, adoro isso.
Detesto vermeu irmão agindo como um psicopata, matando gente em um game.
Não gente de verdade, mas gente que parece real.
O gás já dispersou.
Quem criou o cenário? É fantástico.
O espelho foi Richard Bridgland, diretor de arte.
Lindo, cara.
Todos os cenários foram muito bem feitos, cara.
Pela pouca grana que tinham, você detonaram.
Tínhamos muito pouco dinheiro.
É o que disse. Vocês são deuses.
Fiquei impressionada para caramba.
Quando Richard me explicou como as coisas são caras,
eu disse: "Sem chance."
Hollywood é inacreditável.
Uma das vantagens que tivemos no filme foi
filmar em Berlim,
onde há um labirinto subterrâneo fantástico,
em que estão reconstruindo o U-Bahn,
que é o sistema de transporte subterrâneo,
e tivemos acesso a isso.
Tínhamos estações e túneis subterrâneos
e todas essas locações reais, como essa escada incrível.
Como usamos locações,
economizamos muito, sem precisar construir tudo.
E dá uma sensação de realidade,
o que é importante em filmes de terror.
Quanto mais realista você for, mais assustador fica.
É isso aí, cara.
Não é um filme de zumbis, cara.
Tem muitos zumbis,
mas é sobre experimentos biológicos arriscados.
Metamorfose
e como os testes com genealogia e DNA
podem sermuito perigosos.
Não sei, é minha opinião pessoal.
É, esse...
Vi alguns filmes de zumbis, são sobre...
Você está em casa...
Esse filme é um suspense de terror e ação.
Você tem que procurarpela Área 54.
Entende? É como
uma coisa mais próxima da realidade.
Os zumbis nem aparecem na primeira metade do filme, o que adoro.
É sobre os atores e a tensão.
Se você vai assistir Resident Evil,
sabe que verá mortos-vivos.
Sabe que vão aparecer.
Não há razão parajogarna sua cara no primeiro minuto do filme.
Ela ficou embaixo d'água pormuito tempo, não?
- Ficou. Teve que aprendermergulho. - Aquele dia foi péssimo para ela.
Está com pena dela.
É só um manequim ao fundo.
Achei que fosse minha irmã.
Oh, eles se tocaram. Em mais de um sentido.
James Purefoy, ele não parece com James Bond?
Gostou disso, Milla? Ela diz: "Gostei."
Bond Purefoy.
Sou Bond.
Ótimo. Perfeito.
Vamos falar em cima das vozes.
Antes do trem, nada.
E você?
Não, nada.
James Purefoy fez um filme chamado...
Ele saiu para a balada com a gente, ele é demais.
É, ele é o máximo. Festeiro.
Quem é James Purefoy? Deus do céu.
O príncipe de Coração de Cavaleiro.
Ele tirou a calça em uma boate com Jeremy.
Quem é James Purefoy?
A diferença foi que ele vestiu de novo.
Uma das tarefas importantes de Jeremy, como produtor,
era levar os atores a várias boates de Berlim.
Nós o levamos. Do que está falando?
- Trabalho duro, mas alguém tem que fazer. - Muito duro.
Jeremy dizia: "O que vão fazer? Eu vou."
Michelle, é o nosso segredo.
Tem uma boate muito famosa em Berlim, chamada Kit Kat Club,
em que você tem de tirar a calça para entrar, certo?
É daí que vêm as olheiras de James Purefoy.
É verdade, você tem que tirar a roupa, menos a roupa de baixo.
- Todos os atores queriam ir. - Menos as garotas bem vestidas.
Então, eu...
Ouvi dizer que você e Michelle usaram lingerie de couro aquela noite.
Bem, a coisa é que,
se você usa calça de couro, não precisa tirar.
Para os caras que se perguntam se Michelle usa lingerie de couro: sim, ela usa.
Pus um sutiã de couro. Dá um tempo.
Claro que usa, o que mais usaria? Deus do céu.
- Foi muito legal. - É heavy metal.
É a Alemanha. É o que acontece fora do trabalho.
Tem que irpara a balada.
É incrível, gosto dojeito...
E tinha uns caras puxando umas cordinhas
para abrir a porta, achei demais.
É, portas de alta tecnologia.
Atrás da madeira, é igualzinho a cimento.
O máximo.
Essa cena é fantástica.
Foi uma tomada muito difícil de fazer.
As caixas ao fundo,
tínhamos umas 12 ou 15 delas.
E estão sobre rodas.
Toda vez que invertemos ou mudamos o ângulo,
vemos as mesmas caixas, tivemos que mudá-las de lugar.
O lugar ficou parecendo um labirinto,
mas não foi fácil.
Esse é um cenário que Paul achou muito difícil, a tal ponto que,
na primeira vez que entramos Iá,
voltamos ao projeto. O diretor de arte tinha cometido uns errinhos.
Foi um momento estressante para mim, como produtor, porque
Paul não ficou contente
e quando Paul está chateado, fica calado,
não dá chilique, como Michael Bay,
ele fica calado e pálido.
Tínhamos que fazer algo.
Ele estava Iívido de raiva.
- Dá para ficar ainda mais branco? - Já sou bem branco.
Elejá é bem branco, para começar.
E tínhamos 24 horas.
Felizmente o diretor de arte, que não tinha caprichado no cenário,
realmente se superou no último minuto.
E funcionou perfeitamente.
- Mas foram 24 horas de estresse. - Pintamos o cenário inteiro.
Ele tinha tanques de cerveja ali, por alguma razão.
- É, não estava com uma cara boa. - Não.
Mas essas caixas ao fundo,
tínhamos uma dúzia para a frente,
muitas ao fundo são recortes de papelão.
Todo mundo achou que usarrecortes era loucura.
"Não pode usar recortes de papelão ao fundo,
"vai ficar um lixo."
Mas dojeito que iluminamos, nem dá para perceber.
- O diretor de fotografia é David Johnson. - Outro boêmio.
Ele era festeiro e legal.
É o segundo filme que faço com ele.
Ele também demonstrou seu apreço pelo videogame.
Por exemplo, há tomadas por cima da cabeça
bem típicas do game.
Tentamos recriá-las.
Ele estava sempre achandojeitos de filmar
que parecessem com o game.
Há sempre a sensação que você está sendo vigiado
quando vocêjoga o videogame,
e você expressou isso muito bem.
E o game é estruturado em torno
de aberturas de portas, passagens
e queríamos fazer o mesmo com o filme.
Entretanto, porrazões de orçamento,
eles passam pela mesma porta quase todo o tempo.
Essa porta aqui foi usada umas 12 vezes no filme.
- Tudo bem, parece diferente. - Foi pintada.
Aqui é na primeira semana de filmagem.
Segunda semana para vocês,
mas primeira semana com os atores principais.
É. O que fizemos na primeira semana?
As coisas do laboratório.
Ah, certo.
Vocês estavam no treinamento quando fizemos isso.
O treinamento foi útil?
Foi meu primeiro dia, está de brincadeira?
Não, seu primeiro dia foi na mansão.
É, mas aquilo não conta.
Porque eu só andava...
Ei, foi profissional,
ele teve que fazerisso umas cem vezes até acertar.
- Coitado do Colin, ficou exausto. - É o andar do comando, cara.
Estava tão quente.
Com aquela coisa que estavam vestindo, meu Deus.
Colin, no dia seguinte, disse:
"Deus, estou com tanta dor, não sabia que tinha de fazer tantas vezes."
Ele está ótimo.
É, parece mesmo um comando.
- Deveria serBond. - Não deveria morrer.
- Ele gostaria de serBond. - Eu...
Sempre digo, na segunda parte, vocês têm que
clonar Michelle e Colin e trazê-los de volta.
Ele é um Bond suave.
Eles morrem no filme?
- Você está entregando o fim. - Elesjá viram o filme.
- Tomara. - Às vezes.
Se você está vendo o comentário antes de ver o filme,
vai ficar decepcionado comigo dizendo o que acontece.
Xeque-mate.
Na verdade, nunca fui...
A última vez que atirei com uma arma de verdade foi no quintal do meu pai,
e quase quebrei o braço, levei um tombo, aos 12 anos.
Estava mirando no seu pai?
Não, numa lata, e foi em outra direção,
provavelmente na casa de alguém, ou no celeiro do vizinho.
É, mas...
Aprendi muito sobre armas.
Eu tinha talento natural. Era legal.
Calibre 45 dá um tranco.
Foi minha arma favorita entre as que usamos,
essa que Colin está segurando.
Dispara mísseis a uns 300 metros.
Mísseis pequenos, foguetes.
E é uma metralhadora.
Esses dois são dublês, não atores.
Deus, acho
que quando eu era adolescente, eu praticava tiro de vez em quando,
e quando fiz The Fifth Element, treinei um pouco.
E desde The Fifth Element
voltei a praticar tiro de vez em quando,
mas nesse filme eu realmente tinha alguém me ajudando
a entender exatamente como usar uma arma.
Como o que Michelle disse,
foi uma coisa natural.
Não saberia fazer uma canoa para salvarminha vida,
mas precisando atirar, beleza.
Ah, nossa, que incrível. Metade da virilha foi decepada.
Tenho tanto orgulho de Marc, ele era um dos dublês,
e está inteiro no filme, é fantástico.
Adoro essa parte.
"É, vamos, me pegue."
É bem legal de ouvir.
Colin tem sotaque inglês,
e é bacana ouvi-lo falando como um americano.
Merda.
É "merda", em vez de "merda".
Como vocês falam? Vamos, gente.
Merda.
- Não. Como vocês... - Não falamos palavrão na Inglaterra.
Falam sim.
Eles dizem "peitos".
- Soam muito civilizados. - Paul, quer falar de Cube?
Não vi Cube, não sei do que está falando.
Nenhum de nós viu. Ouvimos falar, mas não vimos.
- O que é Q? - Cube.
Cube.
É um filme de terrorbem legal, de baixo orçamento.
- É. - Tem um cara que é picadinho.
Em cubinhos.
Nossa pequena homenagem ao Cube.
O Cube é um dos melhores filmes de terrorrecentes.
Achei que estivesse falando do rapper.
- Adoro. Ele é ótimo, Martin. - É um ótimo cantor.
Ele é incrível, Martin, e parece um astro de cinema.
É.
Tiramos suas sobrancelhas no filme.
Ele tem sobrancelhas gigantes.
Paul tirou pessoalmente.
Como vocês não mencionam que somos todos personagens de
Alice no País das Maravilhas?
- Porque não são. - Não.
De início, você queria...
É, Paul, foi você.
Você nos deu livros de Alice no País das Maravilhas.
E, de repente, desistiu da idéia.
Tínhamos Dum e Dee,
o Coelho, sempre preocupado com o tempo,
e Alice, claro.
Você era Dum.
Eu era Dee.
- Eu era Dee. - J.D. era Dum.
- J.D. era Dum.
- Claro que era, não está aqui. - Pare antes que eu enfie sua cabeça
no meu sovaco. Não pus desodorante.
- Quem era o Chapeleiro Maluco? - Adoro isso no meu trabalho,
colocar a cabeça no sovaco de Michelle.
- Tudo ótimo. - Fico excitada.
É o cheiro europeu. Almíscar.
Especialmente de uma americana. O cheiro europeu é ótimo.
É. Passa tanto tempo Iá que achou que fosse européia.
Totalmente, cara. Deixe os pelos crescerem.
Me ajude aqui.
Ei, o que é isso? Uma dessas luzes
- que usam em boates, não? - É.
- Refletor de discoteca. - Refletor.
E aí está a Rainha Vermelha.
Fora. Fora. Vocês não podem ficar aqui.
Adoro a voz dela. "Não podem estar aqui."
- Ela dá medo. - Ainda bem que é a voz dela,
- pois antes tinham trocado... - Usamos uma americana.
...a voz real da garota por uma americana
porque diziam que as pessoas não entendiam o sotaque inglês.
Sem ofensa para a garota americana, que fez um ótimo trabalho,
mas ela soava sexualmente insinuante.
E a Rainha Vermelha fala o tempo todo.
Fala de coisas técnicas
e uma garota falando coisas técnicas nesse tipo de voz,
tipo: "Fui uma garota má."
- Pervertido, caras. - Ouvi e disse: "Dejeito nenhum!
- "Está completamente pornográfico." - Quem dirigiu aquela menina?
- Eu sei quem foi. Oi. - Fui eu. Desculpe.
Oh, Deus, Paul, não!
- Ficou meio Lolita, não? - Que é isso?
O cérebro da criatura.
- Ah, por um segundo... - O cérebro.
parecia uma cena de Ghost...
- Ghost? - Não, espere.
- Não lembro dessa cena em Ghost. - A argila, o torno.
- Tem um desenho animadojaponês... - Ah, Ghost in the Shell.
- Ghost in the Shell. - Ghost in the Shell.
Muito legal. Assistam a Ghost in the Shell
e vejam de onde vem The Matrix.
É, isso mesmo. Mas acho que The Matrix é a mistura
de Ghost in the Shell e do livro And The Truth Shall Set You Free.
- Ah, é. - Porque, no livro,
os primeiros capítulos
chegam a usar as palavras "Zarragnarok", e
- o nome do barco e tudo. - Adoro esse cenário.
É demais.
Esses caras são legais. Chupam tudo.
Eles se deram bem. Gosto deles.
- Quem fez isso? - Richard Bridgland.
É uma lasca em um tabuleiro de xadrez, não?
Que bacana. Limpando as unhas com um facão.
Cara, queria cortar uns zumbis com isso,
- mas não rolou. - No filme todo,
tentei pensarnum meio de Michelle usar a faca
- e foi uma pena que... - Queria cortar alguém.
- Ele não deixou. - Paul,
o que Eric está fazendo e como chegou ali?
Michelle colocou-o ali.
Joguei Eric ali, viu?
Disse: "Pronto, sente."
- Foi uma direção de mestre. - É. Seria ótimo
- verisso acontecer. - Foi Eric.
- Eric queria sentar ali. - Eric nunca foi à academia.
Não, se me lembro bem, ele sentou ali porque
você queria que ele parecesse o verme louco que solta fumaça...
- A lagarta. - De Alice no País das Maravilhas.
- O quê?
- Sim. - É profundo.
- O quê? - Certo.
Michelle acabou de arrasar...
- Nunca vou esquecer. - Nunca esqueci.
Ele disse e eu falei: "Puxa."
Os sonhos reprimidos da escola de arte
- aparecem aqui. - É, veja.
Tem muito de Alice no País das Maravilhas no filme.
A Rainha Vermelha cortando cabeças.
Uma garota chamada Alice que atravessa o espelho.
Perua.
- Isso é... - Deveria ter deixado
eu usarminha faca aqui, Paul, mas você não gosta de detalhes.
Eu queria esfaqueá-la. Arrancar o baço, sei Iá.
Sabe de uma coisa? Não devemos deixá-la usar a faca.
Ninguém deixou. Era um pouco demais.
- Não temos facas. Morte por faca... - Sem luta de faca.
Era demais, fazer entranhas e tudo o mais, entende?
Tinha que fazer entranhas para eu tirar.
Para a seqüência, Paul, precisamos de cenas de faca.
Teria sido legal, mas gosto dojeito que ela morre.
- Ou parece morrer. - J.D. é ótimo.
- A vaca não se levanta. - É verdade.
Aceite. É isso aí.
- Bem nojoelho. - Nojoelho.
Tivemos treinamento de zumbi.
- Os dançarinos. - É, a maioria dos zumbis é dançarina
pois queríamos pessoas com controle sobre o corpo,
de forma que as pessoas não fizessem
seus truques pessoais de zumbi ao fundo.
Tínhamos umas 600 pessoas no treinamento de zumbi.
- E dessas... - Incluindo eu.
É, Jeremy aparece muito como zumbi no filme.
- Daqui a pouco. - Treinamos as pessoas para se mexerem.
Tem uma diferença entre os zumbis dançarinos
e os zumbis Jeremy, pois Jeremy não parece dançarino
- quando ele morre. - Sou produtor!
- Achei bem difícil. - Assista ao filme
- e veja se localiza Jeremy. - Jeremy é muito mais rígido.
Ele é bem inglês em seus maneirismos como zumbi, entende?
Estava vindo de um trabalho do escritório de Londres.
- Sangue coagulado. - Jeremy tentou aparecer
em nossos filmes por dez anos, e geralmente faz
uma ponta que tem que ser cortada, porque ele é tão travado
e tão mau ator, e finalmente fizemos um filme em que ele é perfeito.
É perfeito de morto-vivo, porque só tem que se movernormalmente.
Jeremy, você é simplesmente perfeito.
Um morto-vivo perfeito.
De que porra vocês estão falando?
Essa cena é óptima. Esse cara que vocês vão ver
arrastando a perna é um dançarino muito bom.
Ele deslocou o pé, e é porisso que está tão estranho.
- Vá se foder! - O tornozelo.
- E o ombro também está deslocado. - Ele torceu o ombro
e tirou o pé do tornozelo.
- Também torce o punho. - É ótimo.
- Gosto dele. - É um cara bem flexível.
Ele é muito legal.
Meu Deus. Puxa, Milla.
É minha cena favorita. Gosto dela.
- "Gosto dela." - Gosto dela.
- Gosto dojeito que você pôs toda... - Bond está assustado.
O que vocês fizeram? Colocaram tinta azul na cara
- ou algo assim? - Fizemos muitas coisas.
Richard vai explicar. Quero ver, na verdade.
Tenho de comprar o DVD ou vão me dar um?
Não vamos te dar. Tem de comprar.
- Que droga. - Trinta paus.
- Aí está, Michelle. - Olhe isso.
Não tenho um único DVD dos meus filmes.
Eu me recuso!
Acho que se checarno seu contrato, temos de te dar um, na verdade.
Não deveria ter de pagar. É isso aí.
Recuso-me a pagar por um DVD em que apareço.
Michelle não tem nenhum DVD dos filmes dela!
Nenhum. Já fiz cinco filmes, não ligo.
Em todo filme dizem: "Não, tem de pagar."
E ela responde: "Não pago. Danem-se vocês."
- É Jeremy! Não era você? - Acho que não.
- Não? - Era um dançarino.
- Ah, é. Não estava todo rígido. - Tinha ginga.
Eu deveria terpercebido.
Vamos verse achamos Jeremy?
Tudo bem.
Procure um cara calvo.
Tem uns dois aqui.
É. Procure um...
Acabamos raspando a cabeça de Jeremy, para não parecer
que o mesmo zumbi morre várias vezes.
Jeremy, você se metamorfoseou
durante as filmagens, estava todo gordinho no começo,
e, de repente, começa a se transformar,
a malhar e fazer um monte de coisas,
e no fim das filmagens,
ele estava em forma.
- Obrigado, Michelle. - É verdade, cara.
Você passou por uma metamorfose.
- Algo de Berlim. - Não, você se achou o Licker.
- Foi isso. - É, uma mutação.
É. Ele queria ser o Licker, mas você não deixou
porque ele não era alto o bastante.
- E a Iíngua não era comprida. - Isso.
- Boa música de Manson. - Sinto-me numa boate.
- É. - Se todas as boates fossem boas assim...
Te dessem armas na porta.
- Era o Jeremy, não? - Não.
Não.
Esse dublê foi incrível. Botamos fogo nele 25 vezes.
Olhe isso. Passeio no Jurassic Park.
Agora vou aparecer.
- O suspense é demais. - Parece um videoclipe de música.
Michelle, você pode vir à minha casa, fazemos maquiagem.
Hora das meninas. Não!
Eu vou.
- Pareceu ensaiado, Jeremy. - Michelle gosta de coisas de garotos.
- Ela faz isso o tempo todo. - É, você perdeu
a aparição de Jeremy. Ele foi atingido.
- Que mentira. - Eu apareço de novo.
Só por causa disso, Milla, vou de saia na estréia.
- Vai? - Não.
- Só porque estamos falando merda. - Eu não estou.
Acho que você é uma das garotas mais gostosas.
- Eu também. - Obrigada, vocês são gostosos.
- Eu também. - Gosto de você, Michelle. Treparia contigo.
- Pare! - Aí estou eu! Perdeu!
- Agora que... - Milla, perdeu minha morte.
- Desculpe. - Foi óptima.
- Podemos voltar? - Com licença, Michelle me deu
uma chance, finalmente, tenho que tirar vantagem da situação.
- Foi uma morte rígida. - Volte.
Vamos verJeremy de novo. Ele tem mais uma cena.
Certo. Bem aqui, se eu estiver certa.
- É. - Você morde um braço.
- Meu braço? - É, eu mordo o seu.
- O braço sensual de uma pessoa. - É.
- Meu braço cheio de cicatrizes. - Quem viu
- Day of the Dead... - Tenho as marcas.
- Sim. - ...o filme de Romero,
vai lembrar dessa cena
- porque roubei daquele filme. - Uma homenagem.
- É homenagem, não roubo. - Mais uma homenagem.
- Ei, eu sou realmente... - Aí estou eu!
- Aí está ele! É Jeremy!
- De novo. - É. Mordendo a coisona preta.
Com licença.
Não entendo porque não acotovelei as pessoas
que estavam me empurrando, e não peguei a faca e esfaqueei.
É minha melhor amiga.
Quem liga para vocês? Essa é minha amiga.
- Mas percebi que seria inútil. - É.
Os zumbis me matariam.
- Tchau, J.D. - Esse é
- o Licker! - ...o Licker.
Sua entrada em cena. Senhoras e senhores, o luxuriante Licker.
Isso é antes de ele ficar com dois metros de altura.
Paul, o Licker é basicamente...
Chamou Milla de lambedora luxuriante? Foi isso?
Não. Falei por um segundo. Era o Licker
antes de virar Licker.
- Não. - Antes e depois.
Antes de ficar com dois metros. Falei de seu nascimento.
Vocês testemunharam o nascimento do Licker.
Ele veio de um feto de metal.
- Profundo, Michelle. - É, foda-se.
Foi uma bela atuação.
"O que quer que sejam, há muitos deles."
É minha fala favorita.
Dublamos o filme todo, porsinal.
- "Essas pessoas trabalhavam aqui." - Sim.
- "Todo mundo que trabalhava aqui morreu." - Exatamente.
"Estão andando por aí."
- É, fazemos uns bons... - Essa fala é óptima.
Muito bem, Bond. Uma fala de Bond.
"Deixe-os ir, coelho babaca. Coelho bobo."
É o coelho, não? Sempre preocupado com a hora.
- "Hora de ir." - Quem é Spence na alegoria
- de Alice? - Michelle.
- "Nunca conseguirá." - Quê?
Quem é Spence na alegoria de Alice no País da Maravilhas?
- Michelle? - Sou Spence?
Não. Que figura de Alice no País das Maravilhas Spence representa?
Spence seria o Gato de Cheshire
porque ninguém sabe qual é a dele.
- Muito bom. - Quem é o Chapeleiro Maluco?
- Puxa, você prestou atenção no filme. - Não prestei atenção no filme
mas no processo de realizá-lo.
Essa é minha cena favorita do filme.
Porsinal, as pessoas comentam comigo sobre o chute que você me deu.
- Foi incrível. - É, Milla, o chute...
- Todo mundo acha que é você. - É um chute aéreo.
Não, Milla, o chute é fantástico.
- É uma delícia. - Os cachorros são tão bem comportados.
Desde que não olhe nos olhos.
- Certo, bem comportados. - Verdade. Não fizeram cocô.
Não entendi. Como não dá para ouvir...
Sabe o barulho que cachorro faz quando você bate nele?
Cachorros zumbis não fazem assim.
- Sabe o barulho? - O que é?
Está sempre batendo em cachorros?
- Michelle, não machucamos... - Ah, odeio isso.
Punha rojão no rabo de cachorro quando era criança
- para ver explodindo. - Vamos cortar essa fala.
Estou brincando, cara. Nunca machucaria um animal.
Acha que sou o quê? Chorei em Dumbo, pelo amor de Deus.
- Chorou? - Quem não chorou em Dumbo?
- Minha nossa. - Eu não chorei.
Uma pessoa que põe rojão no rabo de um animal.
Paul e eu não choramos em Dumbo.
- Não choramos. - Enfiadores de rojão.
- Choramos em Terminator. - Olhe isso. É espaguete.
Espaguete e pizza no cachorro, porsinal.
- Ingrediente secreto. - E gel KY.
É.
- Saborquattro stagioni. - O que é aquilo de verdade, Paul?
- Silicone? - Molho secreto.
Receita secreta.
- Colocamos no hambúrguer depois. - Legal!
- "Ah, meu Deus." - Não parecem com
o novo videogame Resident Evil que vimos?
- Oh, olhe isso! - É, os cachorros estão em cima.
- Esse cara foi da Marinha. - Jaymes Butler.
Um dos coordenadores de dublês.
Treinou todo mundo para essa cena. Treinou Milla.
- Ele foi incrível. - Ele ensinou Milla a dar o chute.
- É isso aí. - Um cara excepcional, Jaymes Butler.
Homem extraordinário.
E ex-marinheiro.
Todos se sentiam seguros com ele.
Olhe essa cena. Milla descobre seus poderes.
- "Tenho poderes secretos. Eu detono." - Adoro.
Mas sabe o que é inteligente aqui? Foi algo
que surgiu na edição.
- Como assim? - É um ângulo bem Resident Evil,
igualzinho ao game.
Como assim? Onde ia pôr essa cena?
- Não, o flashback é sobre - É?
ela lembrando de seus poderes.
O flashback que ela teve agora?
- Era para outra cena? - Não, nunca foi filmado.
Não deveria entrarno filme.
Desculpe, estou falando errado.
A cena que perdemos... Esse comentário não é Iá muito bom,
porque sempre falamos das cenas cinco minutos depois que passaram.
Mas a cena do cachorro pulando pelajanela
- vem diretamente dojogo. - Certo.
- É. - É legal.
E foi feita ao vivo. Tem um cachorro real pulando
umajanela feita de vidro de açúcar.
Que legal. Tão radical.
Quantas cenas? Quantas vezes teve que fazer?
Que incrível.
É.
- Gosto do close. - Umbrella, nove milímetros.
- Cena magnífica. - Bacana.
- Que incrível. - É a cena favorita de Jeremy
- do filme. - Como fez o chute?
- Iríamos cancelarisso. - É.
E ele se empenhou tanto por ela.
Paul dizia: "Você deveria falar com Jeremy."
- Eu não deixaria! - É!
Eu estava em um fio.
A maiorparte do meu treinamento foi para aquela cena
para que ela ficasse perfeita.
Treinei por uns três meses
para fazer aquela seqüência, pularna parede e tudo o mais.
Dar o chute caindo.
Foi uma das cenas mais divertidas para mim no filme
porque eu pareço barra-pesada.
Estou com um minivestido ótimo, e chuto um cachorro na cabeça.
E o efeito de som é incrível, aliás.
- O que mais você quer? - Sabe esse som?
Não, foi ótimo porque sou uma grande fã dojogo
e a seqüência do cachorro, se você conhece Resident Evil,
conhece os dobermanns.
Eles são mais difíceis de matar que os outros monstros
que você enfrenta.
É, então foi incrível ser a garota na cena do dobermann.
Foi fantástico.
- O que aconteceu ali? - Oi, Kate.
Ele está procurando a irmã.
- Está procurando as vitaminas. - Está procurando o iogurte.
"Onde está meu cereal?" Esse cara comeu tanto iogurte
- que ficou doente. - Ficou branco.
O café da manhã campeão de Eric Mabius: iogurte e um pimentão.
- Ah, Deus! - Não.
- Eu disse para ele que pimentão
é bom para a pele, uma atriz francesa me disse isso.
- Você disse para ele... - É, aí ele começou a comerpimentão.
- Michelle! - Que legal!
- Você influencia as pessoas. - O engraçado é que os caras do filme
fizeram muito mais coisas saudáveis do eu ou Michelle.
Estavam tão atentos ao corpo.
- Tinham mais tempo. - Eu comi salsicha.
- E cheesebúrgueres gigantes. - É, mandávamos
buscarhambúrguerpara Milla. McDonald's e Burger King.
- Ah, meu Deus. Delícia. - Não como carne.
Aí está Heike...
- Ei, mano. - Grande atriz alemã, Heike Makatsch.
- É alemã? Achei que fosse inglesa. - Não, é alemã.
Ela namora Daniel Craig, de Tomb Raider.
E é alemã. Grande estrela na Alemanha.
O peso de papel de Alice no País das Maravilhas.
Que ótimo.
Deveria ter dado um close nisso.
Havia um close, mas foi cortado.
Tudo pelo peso de papel.
Pesos de papel.
É, foi...
Quero o peso de papel, é o preço.
- Quem era ela? - Minha irmã.
Corporações como a Umbrella...
Foi um orçamento apertado. Não tínhamos nenhuma sobra.
É porisso que Jeremy aparece tanto, pela falta de dublês.
Exatamente.
Ele disse: "Tudo bem. Eu faço isso. Aí não tenho que me pagar."
Os atores dividiam carros de manhã. Todo mundo fez a sua parte.
Alguns fornecem informações,
outros dão suporte.
Alguns preferem uma ação mais direta.
Como você.
Se seus amigos tivessem sido mais cuidadosos,
teriam visto que minha identidade é falsa.
Aí, todos os alarmes disparariam.
Quantico, NSA, ViCAP, e todo o resto.
Eu não teria conseguido me infiltrar na Colméia.
Então, mandou sua irmã.
Precisávamos de algo concreto.
Qualquer coisa para expor a Umbrella à mídia.
Provas das pesquisas que faziam aqui.
Que tipo de pesquisa?
Do tipo ilegal.
Genética.
Viroses.
O Licker aparece pela primeira vez em Resident Evil 2.
É uma grande cena, ele se arrasta pelo teto da delegacia,
aípula e te mata.
Que tipo de som o Licker faz?
Faz o som que fez no filme. Um tipo de barulho.
- O que está perguntando... - Nós recriamos
a cena na estação de trem,
que vai acontecer depois.
Ele não grita feito um pterodátilo?
Não. Os designers de som do filme
assistiram muito ao game e, sempre que possível,
usaram sons dojogo no filme.
- Isso. - Por exemplo, quando os cachorros
aparecem nojogo pela primeira vez, não dá para vê-los, só ouvir
- o som das suas garras. - É, adoro.
E é exatamente assim que eles aparecem no filme, também.
- É. - E há efeitos de som maravilhosos
em Resident Evil, de pessoas andando em escadas de metal.
É.
O que é ótimo, pois está subindo.
No novo Resident Evil, tem até mariposas.
A próxima seqüência é subterrânea.
- Dá para ouvir as mariposas batendo na luz. - Puxa.
- Que óptima idéia. - Fantástico.
Sabiam que a cena do começo, com Michelle
olhando no subterrâneo com a lanterna...
- Embaixo do trem. - ...foi uma loucura, porque o cara do som
gravou de verdade umas 2.000 baratas se mexendo.
- É, aquele ruído. - O barulho da cena são
- duas mil baratas de verdade. - Legal!
Posso perguntar, e chatear Paul,
mas o que é esse barulho?
alguém pode me dizer o que é o barulho que Michelle ouve
- que parecem 2.000 baratas? - São 2.000 baratas.
"É o som de 2.000..."
É isso. É esse o fundo. Baratas. Muitas baratas.
- O quê? - Baratas zumbis.
Outra coisa que fizemos com os sons estranhos foi...
Que perfil fantástico.
...fazer ventar...
Michelle aplaudindo a si mesma.
Está admirando seu próprio perfil?
Que atriz incrível.
...é o melhor plano que tinham
contra um possível contágio.
Nosso diretor de som gravou o vento soprando
através de carcaças de frango e porco.
Mas os frangos estavam mortos quando ele gravou.
Não estavam vivos. Não machucamos animais nesse filme.
Além dos atores. E, francamente, eles mereceram.
E as pessoas em torno deles.
- Onde pensa que vai? - Vou ativá-la novamente.
Não é uma boa idéia.
Adoro esse corredor.
- É épico. - Como teve a idéia
- do corredor, Paul? - Ele é doentio, é isso.
Não, assisti a um filme de arte chamado Goya in Bordeaux.
Sim?
- Os produtos ou o pintor? - O pintor.
Não sabíamos o que fazer com o corredor,
pois queríamos algo bem diferente e espetacular.
Não tinha idéia do que fazer. E, assistindo a esse filme de arte,
vi um grande corredornele, feito de
sacos de lixo pretos no chão, nas paredes
e no teto, uma coisa barata, dava para ver.
Era um filme de arte, não tinham muita grana.
Como você foi de sacos de lixo a...
- É uma superfície que reflete bastante. - Reflexo negro.
Um corredor feito de óleo preto,
- óleo refletindo. - Visual bacana.
E me deu a idéia de fazer um corredor de espelhos.
Goya in Bordeaux é um filme bem legal.
É bacana como usaram muitos reflexos no filme.
É muito importante, pois reflexos dão medo.
- É. - É incrível
não saber o que é aquilo que você está olhando.
- Bem... - É tão importante. Desculpe, Paul.
Uma das coisas que queríamos fazer era voltar
aojeito antigo de produzir filme de terror
antes das imagens geradas no computador, antes de mostrar criaturas.
Você tinha que escondê-las, como em Alien, de Ridley Scott.
Ele tinha um monstro péssimo.
Era um cara vestindo uma fantasia de borracha.
Então, teve que esconder o cara da fantasia
e no fim, o efeito é aterrorizante, porque não dá para ver o que é
e mete muito medo, e sua mente preenche as lacunas.
Acho que é uma das coisas que tentamos fazer.
Obviamente, usamos monstros de computador, sem mostrá-los
pormuito tempo, seguramos sem mostrar,
então a platéia pode se perguntar: "O que foi aquilo? O que foi que vi?"
O erro de filmes de terrorhoje em dia
é que você sempre vê o monstro.
Você vê demais.
Danificar o topo da coluna cervical ou danificar o cérebro
são os métodos mais eficazes.
Quer dizer para atirar na cabeça?
Milla é viciada em trabalho.
É a atriz mais trabalhadora com quem trabalhei.
Nesse filme, ela trabalhava seis dias porsemana,
treinava no sétimo, e quando demos um fim de semana de folga,
ela foi gravar um comercial para a L'Oréal.
É quase impossível de ser combatido.
Não podia permitir que escapasse da Colméia, então, tomei precauções.
- Precauções. - Precisam entender.
Os que foram infectados não podem sair.
Não fomos infectados.
Basta uma mordida, um arranhão dessas criaturas...
Bem aqui, a platéia sabe que vou morrer.
Ou imagina que vou me transformar em zumbi.
- Não. - Sim.
Queria que tivesse acontecido antes
e eu tivesse mais cérebro que os outros zumbis.
Aí eu poderia atacar estrategicamente durante todo o filme.
Seria muito mais divertido.
Não mataríamos você?
Depende. Com metade de um cérebro, pelo menos, eu poderia
sermais esperta que vocês.
- É. - É ótimo, pois aqui
você entra em um ambiente completamente diferente,
que é algo tirado do game.
Construímos esse cenário.
É subterrâneo, cara.
- O que é este lugar? - Túneis de utilidades.
Correm sob a Colméia com a rede de esgotos e energia.
Adoro James. Ele é muito cauteloso.
- É tão corajoso. - Ei, puxa.
Tão corajoso.
Adoro esta parte. Ótima.
Você cortou para valer. Que engraçado.
James fez um ótimo giro.
É, foi bem...
Esta parte é boa.
Lembra desse dia, Michelle?
"Essas coisas são... Merda, está bem, mais uma vez."
"Você tem de se mexer, senão esses..."
"Merda, está bem, de novo."
Foi como...
- Aí vamos nós. - Paul, que diálogo brilhante o seu.
- Gosto dos efeitos de som. - Deixem meu diálogo em paz.
Essa foi a primeira cena em que Milla me socou.
Estávamos testando as câmeras.
Eu lembro. Foi engraçado.
Eu substituí um dos zumbis.
Ela se virou e eu levei esse gancho poderoso.
- Bem no olho. - O povo quase caiu na risada.
Uma semana depois,
ela socou o diretor de fotografia.
Nós dois ficamos de olho roxo.
Pode escrever.
É o seu agente?
Não, está bem ali.
Ah, que beleza.
É o pescoço quebrando. Gosto disso.
Esse cara queria repetir a cena várias vezes.
Ele levou uma surra, cara.
Está brincando? Ele adorou.
Como fez a câmera lenta?
- É bem caro. - Que legal.
É bem caro mesmo.
- Usamos muito celulóide. - Ah, cara.
- Depois, acelerou? - Bem, um pouco é efeito ótico.
Com duas impressões de cada quadro.
O que aconteceu com o decote
da namorada de Jeremy aqui? Lembro que
o propósito dessa tomada aqui.
Porsinal, essa
morta-viva mordendo a coxa de Kaplan é minha namorada.
A razão
para Janie participar era deixar a cena sexy,
e você cobriu o decote dela.
Bem, não dirigi esta cena...
Estava tudo melado e com pus. Perfeito.
A zumbi mais sexy da história.
Totalmente, aí não usaram.
- A zumbi mais glamourosa. - Entrei no set de manhã e disse ao Paul:
- "Os zumbis têm de sermais sexys." - Tinha feridas nos seios.
Deixarzumbis mais sexys.
Ele disse: "Sua namorada chegou.
"Ela pode serzumbi, pode mostrar
"os seios." Ela nem pensou...
Achou que seria topless, e teria feito na boa.
- Em francês. - O que aconteceu, cara?
Janie está dando uma olhada no Jeremy.
- Não tem por que serproibido. - Vai pagar.
É restrito para menores. Você consegue passar quase tudo.
Sei de coisas que não dá para passar.
Com certeza.
- Censura é uma droga. - Esta é minha segunda cena favorita.
Deveria tersido o pôster. Você e...
- Você... - Não com Michelle.
- Você? - A tomada de Michelle.
Com seu cabelo em câmera lenta.
É.
Segurando uma arma enorme.
Que tomada legal, de cima.
Construímos um trilho bem bacana para a câmera.
Teve de pendurarisso nos canos acima de Eric.
- É. - Fizemos isso com vários cenários.
Fizemos no corredor de vidro também.
Tem um trilho para a câmera ali.
Dá para verna cena toda,
mas está disfarçado, não se percebe o que é.
Legal.
Não dá para ficar com mais cara de Resident Evil.
- É um dos meus cenários favoritos. - É animal.
Esta cena tem a única acrobacia
que não deixamos Milla fazer.
A companhia de seguro não permitiu.
No resto do filme, ela faz todas...
Todas as garotas fazem suas acrobacias no filme.
E aqui está o trecho em que
os canos estouram e ela tem de pular na outra parede, e Eric a pega.
Ela não pôde fazer a cena porque
todos os cabos pendurados ali foram soltos
e havia um risco de um cabo cair
e se enrolarno pescoço de alguém.
- Com certeza. - Estrangular a atriz principal.
É para isso que servem os dublês.
Essa é a cena em que não apareço.
É isso aí, em seguida você volta.
Verdade.
- Verdade. - Obrigado.
Obrigado pelo apoio.
Merda.
Ela fez todas as acrobacias, menos essa. Muito bom.
No começo do filme, estávamos...
Que tal um aplauso? Obrigada.
Que tal uma estrela dourada ao lado do meu nome?
Tudo bem.
Desde que não seja caro.
Detesto momentos vulneráveis, e este é meu momento mais vulnerável.
- Bem, por que não... - Não consigo olhar.
Por que não? Porque o cabelo está nos olhos.
Fui mordida muitas vezes.
- Sua vista está embaçada? - Está.
Estava na noite anterior.
- É. - Balada forte.
- Onde Roman estava? - Não lembro da minha fala.
Não agüento esta cena.
- Tem certeza? - Roman?
Olhe, o coelho está encurralado.
É, meu plano genial.
Espere!
- Vou resolver, não se preocupem! - É.
- Vai ficar tudo bem. - Deixe-me dizer que isso é tudo
improvisação, e meu plano genial era
cortar um dos fios
jogarlonge, e alguém atravessaria.
- A idéia é boa. - É uma idéia óptima.
- Tipo. - Nada má.
É, Paul.
Ele diz: "Tem cobertura demais."
Jeremy estava ali, dizendo: "Não, não, não."
Eles dizem: "Claro."
- Os caras querem se mandarrápido. - Estão praticamente dizendo tchau.
James é tão corajoso.
Agora, esse zumbi ali no pé de Martin
é um dos caras do início do filme, do laboratório.
- É. - Na enchente do laboratório.
Mas é difícil se lembrar dele...
- É. - Acho que ele...
Não sei se dá para reconhecê-lo.
Isso é que eu não entendo, Paul.
- É a única coisa? - Por que abriu ojogo depois?
É, foi o que eu disse.
- Não entendo. - Foi um momento emocional.
Ele explodiu os miolos.
Nos faz pensar que ele atirou na cabeça, e depois o vemos.
- Michelle, discutimos muito isso. - O que aconteceu?
Decidimos fazer assim.
Adoro esse cara.
- Ele parece o Ratboy. - É assustador.
Mas é um grande momento de Martin.
Ele sentia tanto medo que parecia que ia se mijar todo.
Ai, meu Deus, e como eram engraçadas as imagens do set?
A gente as olhava,
e parecia Resident Evil: The Musical.
- Sim. - Era assim...
Parecia Les Misérables.
- Essas mãos esticadas. - Tanto gelo nos canos
- e as mãos... - Lembra muito Les Misérables.
...e Martin diz: "Não" e mais parece:
"Não, vá embora, me deixe sozinho."
Nem vem, que chato.
- Isto é... - É tão...
Que demais.
- Isto é... - Adoro a reação de Eric...
Banana e amoras.
Escutem.
Banana e amoras, o quê?
Por que não deu um close no vômito, cara?
- Isso é bom. - Adoro o "opa" do Eric.
Foi uma bela vomitada.
Não vi esta cena.
- Ah, sim. - O que é...
- Não tinha visto o filme. - Foi bom.
O reflexo.
Quando sair daqui,
vou querer transar.
É melhor se limpar, antes.
Lembro de falar com Paul sobre isso
e eu não sabia como ia ficar.
O flashback?
- A cena computadorizada? - Isso.
Todos me odiaram porque a primeira cena
que fizemos no filme
era assim e levou a manhã inteira.
Demorou horas e horas.
Todos pensavam: "Estamos ferrados.
"Vai levar a manhã inteira para fazer uma cena."
Fizemos filmagens múltiplas, é preciso filmar
Milla sozinha, o corredorsozinho.
- As pessoas passando. - Certo.
Como se faz isso?
- Não foi sobreposição. - No comentário...
Richard Yuricich explica tudo em seu comentário.
Compre o DVD, Michelle.
Saco, odeio ter de pagar para ter a minha cópia.
- É um saco. - E também, Paul, a música
de Manson é fantástica aqui.
Porque tudo isto aqui tem a ver com ele.
Não é um coelho real.
E a música do Nine Inch Nails?
Era um coelho de verdade.
- A música acabou... - Era de verdade?
Sim, mas sem injeção.
Não havia verba para o Nine Inch Nails.
Você mentiu? Falaram que era um coelho falso.
Era mais caro nesta cena que na outra?
Não, só havia verba para uma música deles.
- Não. - Assim escolhemos
pôr o Nine Inch Nails na seqüência dos cães.
Gostei de ouvirNine Inch Nails naquela seqüência.
- Nesta? - Sim, aí.
A gosma dentro do lance do antivírus é detergente.
Não me lembro, acho que a música se chama Pinion.
Não, mas...
Só tínhamos dinheiro para uma música do Nine Inch Nails.
- Há esperança. - Tivemos de usar Fist Fuck.
- Era a melhor. - Ele falou Fist Fuck.
Que nojo, parece alemão.
Parece o nome de um dos assistentes de direção.
Fist Fuck.
Olá, Fist Fuck.
Oi, Fist Fuck.
Isso é demais.
James atua muito bem aqui.
- Muito bem, atores. - Vocês se saíram bem aqui.
- O reflexo nos rostos é genial. - Pára.
Fizemos tudo com espelhos.
Parecia uma grande bandeja com espelhos e água.
Essa luz era refletida no rosto dos atores.
- Isso foi tão... - Foi na época do comercial da L'Oréal.
Vocês não gostaram disso, né?
- Trabalhamos... - Não, era muito agradável.
- Não foi fácil. - A água era gelada.
Eu ficava perguntando se podíamos continuar.
Viram o Eric agarrarmeu peito ali?
- Não. - Não dá para voltar.
- Vocês viram? - Ele agarrou?
- Agarrou com tudo. - Ele tinha uma queda por você.
- Não, não tinha. - Tinha, sim.
A gente vivia brigando.
Adoro esse cara, ele é maneiro.
Ele é maneiro.
- Onde está? - Morrendo.
Se foi, não está aqui.
Não entendo por que ela não se mata agora,
já que não dá mais para injetar...
- Você não quer... - ...mate-se logo, menina...
- É porque ela queria que você... - Outra grande cena a seguir.
O flashback à James Bond.
Estou usando meu equipamento especial de James Bond.
- Para ouvir vocês. - Isso vai ser tão hilário
daqui 10 ou 15 anos. Que tecnologia ultrapassada.
Fala do microfone?
Como a luz da Rainha Vermelha.
Com certeza.
Vamos olhar e pensar: "Dá para imaginar?"
"Eles viam tevês planas em vez de hologramas."
- A caligrafia... - Que grande mancada.
É completamente diferente.
Ninguém vai reparar. A música está muito alta.
- Foi ele. - Agora viram que não fui eu.
Você vê e não vê mais.
- O Gato de Cheshire está de volta. - Se virem
o começo do filme, o cara
que opera esta máquina está usando uma máscara,
é totalmente diferente.
Ele fica tão bem dejaqueta de couro. Ele a adorava.
- Ele a levou. - Não queria dá-la para a Milla.
Essa calçajeans é dele mesmo.
São mesmo. Ojeans é dele.
- Não é figurino. - O que demonstra
a dedicação dos atores.
Ele não usou o nossojeans, usou o dele.
A escolha foi dele, Jeremy.
- É uma 501. - Bem legal.
Era necessário para o papel.
- Era importante para o personagem. - Uma 501 da Levi's.
- Isto é demais. - Então, é isso.
Aqui a Milla se encharca.
E decide passarmetade do filme
congelando de frio.
Foi ela mesma que pulou. Lembro disso.
- Só para molhar o minivestido. - Doeu na hora de saltar?
- Não, só estava muito frio. - Impressionante.
A água foi aquecida e colocamos chá,
- foi chá? - Sim, era aquecida.
Se liga na condensação, meu amigo.
É assim que se pegam fungos.
Aquecemos, mas era fria.
Isso me preocupava.
Nós a testávamos a cada meia hora.
Testávamos mesmo.
O que fizeram? Colocaram...
- Café e chá? - Não, era sangue.
Quê?
- Verdade. - Era chá.
Era chá preto.
Tudo se resume ao chá preto.
Achei que ele os manteria ligados e acordados.
Nadando naquela cafeína.
Entra pelos poros e vai para o cérebro.
O engraçado é que íamos daqui
para a cantina, e estava tocando música de discoteca.
- Eles tocavam Abba. - Vamos dançar.
- É. - Tocavam aquele funk europeu.
Queria tirar férias com o povo da cantina.
- Pareciam ciganos. - Pareciam estar curtindo muito.
- Sim, eles... - O grandão parecia o Obelix.
Não vejo a hora de sair daqui para comeriogurte.
Essa era a motivação de Eric em todas as cenas.
Eric, tem iogurte atrás daquela porta.
- Manda ver. - Naquela porta ali?
logurte. Preciso de iogurte.
Quando viro zumbi, eu...
Lá vem minha irmã de novo.
- Parabéns, Anna. - Olha os mamilos dela.
É, eles...
O que aconteceu Iá? Essa é a prova
de que a água estava fria.
- Não tente... - Não, é verdade.
Não, eu queria explicar que não estava.
A Michelle não tem mamilos.
Não, sou lisa.
- É? - Sim, sou hermafrodita.
- Certo. - Hermafroditas não têm mamilos.
Bem que achei algo esquisito ontem à noite.
Eric estava irritado com isso, aqui.
- Batem logo nele. - "Não tem como aquele molóide
"dar uma cotovelada e eu cair."
- Eu sei. - Que não se fale mais nisso.
- Bobagem. - O Eric ficou esperando?
Mas aquele visual não deixa de ser verdade.
- Ficou tudo bem. - Eric tinha malhado tanto...
Ele levanta bastante peso. De verdade.
- Ele falava: "Vou te esmagar." - Onde está o Eric?
Ah, ali está ele.
Foi ferido, estava no chão e foi ferido.
- Perdeu o fôlego. - Não gosta de ser ferido.
E agora ele está muito irritado.
- Mas ele... - Seu namorado é um babacão.
- É. - Parece que ele vai ficarpoderoso.
Logo.
Não neste filme, mas em breve.
A outra garota falou: "Acho que não.
"Fui uma menina muito levada."
- Acho que... - As menininhas americanas
que são do meio, foram corrompidas, falo das criancinhas.
Não estou dizendo que ela tenha sido corrompida.
Só que as meninas americanas são um pouco mais maduras.
Maduras? Se maquiar e querersersexy é sermadura?
Eu gosto.
Ai, meu Deus, Jeremy, estamos falando de menininhas.
Não, eu sei.
Corta isso.
Todos se impressionaram nesta cena que...
Que Eric foi...
O James tinha de se injetar.
- Ele falou: "Uau." - Tem tudo a ver com heroína.
Ele fez a cena com muita rapidez.
Sim, é um mestre nisso.
"Beleza, não preciso ensaiar."
- É. - Estou bem.
Ele também se saiu bem sendo comido pelo Licker.
Nesta cena, tentamos reproduzir ojogo.
- Certo. - É um teto diferente...
O teto muda, mas é a mesma cena.
Que lindo.
- Muito. - É.
Richard falou que ficaram
6.000 horas trabalhando nesses seis segundos.
- Era grande. - Por certo.
Alguns quadros da parte digital da criatura
demoravam... Falo de um só quadro, e são 24 porsegundo,
um quadro levava 48 horas
para serprocessado pelo computador.
A cena a seguir...
Não esta, mas a que vem depois.
- Nós entendemos. - Sério?
Sofra metamorfose, fique mais poderosa, criatura gostosa.
"Um caçadormais rápido e mais forte."
É aqui que me mato, falando nisso.
"Nenhum de vocês poderia..."
Querparar de rir? A menina fez um bom trabalho.
Não, ela é adorável.
Está brincando? Briguei tanto para a colocarem de volta.
- Ela detonou. - Brigou mesmo.
Não computo chances.
- Sua vaca. - Esta é a minha cena favorita.
"Dane-se."
Dane-se.
Falei palavrão.
logurte?
É tão injusto o Eric não estar aqui para se defender.
Ele vai ouviristo e nos odiar.
Isto aqui é tão genial.
O Eric também fará um comentário.
Adoro a expressão da Michelle aqui.
A levantada de sobrancelha dela é genial.
Não, não. Observem, está vindo.
É.
- É isso. - Foi bom. Também tinha notado.
Isso que é atuar.
Parabéns.
Certo, Iá vamos nós.
"Terão que me matar."
"Morreremos todos aqui."
logurte.
E Iá vamos nós.
É, isso foi lindo.
Falando nisso, o boneco estava ali.
Ele estava Iá e tínhamos com o que trabalhar.
Tínhamos? É parte...
Não, a maioria trabalhou sem nada.
Não, com a câmera B, nós trabalhamos.
Eu trabalhei. Eu não.
Você trabalhou com o monstro de verdade.
- Isto é ótimo. - Acho que usamos um raio de luz.
- Alguém segurava uma lanterna. - Verdade.
As cenas da criatura foram feitas
em separado dos atores,
- porque são invertidas. - O que você faz aqui?
Na cena em que recuo,
estou me afastando do boneco.
Isto é muito legal.
- Sinto muito. - É.
Não se vê coisas do gênero num filme de horror
- típico. - No seu dia-a-dia.
Espere aí. Fale porsi mesmo.
A gente deveria pensar que a criatura estava ali.
Sabe que ela não vai abrir uma porta dessas, cara.
Não. Mas viram as portas abrindo antes, quando acabou a força.
- Foi o que tentamos criar. - Sei Iá.
Mas se não dá certo, fale com Paul.
Estou pronta para segurar o machado.
Como se eu falasse: "Isso, pode vir."
- Mas que merda? - Que merda era aquilo?
Que merda era aquilo?
Que merda?
Na cena a seguir, nesta aqui,
vemos uma coisa que adoro nojogo,
um zumbi que se arrasta pelo chão e tenta comer o seu pé.
- O que houve? - Os rastejantes.
Milla vai nos dizer o que aconteceu nesta cena.
- Foi horrível. - Em que...
- Foi a pior... - Bateu pra valernele, né?
- Bateu forte nele. - Não bati forte.
Você bate forte em todos. Que conversa é essa?
Certo, escutem. Pra começar, não bati forte nele.
Era um machado de plástico.
- De um plástico bem duro. - Ele se machucou.
- Brinquei com ele. Era duro. - O agente dele me ligou.
Aposto que sim. Atores são todos bichinhas.
Seu agente também me ligou.
Está brincando. Ele...
Eu me lembro. Ele ficou puto naquele dia.
Ele gritou bem alto comigo.
Porque está ferrado, Milla. Qual é?
Quersaber? Quando se faz um filme como este,
- acidentes acontecem, está bem? - Entrou no papel, foi?
Queria vê-lo fazendo este filme de minissaia, está bem?
- Eu não queria. - Ela estava com TPM no dia, James.
- Isso! - Otário!
- Isso! Sofra, sofra, babaca. - Foi aí que ela bateu nele?
Sim, se a cena rodasse mais um segundo,
vocês a veriam baternele com o...
- Bem na cabeça. - Ele ficou tão puto comigo,
mas foi um acidente, sinto muito, pessoal.
Merda acontece.
Eu não fiz de propósito. Devia ter feito, por tudo que...
Vocês podem cortar esta parte, né?
A agulha entrando.
- Parece que estou te espetando. - Mas está mesmo.
Meu cabelo estava molhado, você estava coberta de vaselina.
Fiquei com cinco marcas no braço dessa...
- Michelle, sabemos que... - Pensei que ela te injetasse...
...Michelle vai reclamar de uns arranhões à toa.
Estou reclamando agora.
- Ela vive numa redoma. - Sim. Me machuquei bastante.
Sou muito delicada.
- Sou uma menina frágil. - O sangue no pescoço é da L'Oréal.
Sério?
- Em você vale a pena, Michelle. - Verdade.
Você estava tão escorregadia que a agulha não parava no braço.
Sabe como é.
- Ela devia ficar assim. - Não foi assim ontem,
quando foi mais fácil.
- Foi um, dois, três. - É, passa vaselina em mim.
Passaram creme na minha cabeça e tal.
- Merda. Essa vai ser cortada. - Eu falei: "Escuta,
"estão me incomodando."
Esta parte é boa.
Olha. Parece que gosto mesmo de você.
- Como se fosse sentirsaudade. - Você chorou?
- Isso que é representar. - Chorou mesmo?
Ela está viva? Ainda está? Não. Não.
Nessa hora eu queria usar o antivírus, virarzumbi
e termeio cérebro ainda funcionando.
Tente cortarmeu pescoço.
Estou bem, pessoal. Meu rosto foi desmembrado,
tenho pus nos olhos, mas...
Estou muito bem. Posso pegarsua arma?
- Vou atirar em você antes de te comer. - Isso é normal.
- Mas que zumbi. - Michelle está mexendo o olho.
- Está trabalhando os olhos. - Verdade, Paul.
- Ele vivia me dizendo isso. - Mexa o olho.
- A minha direção. - O olho.
Mexa o olho. De novo.
Era só isso o que ele dizia para Michelle.
Já pra mim: "Não repita isso. Odiei."
Eram suas melhores instruções.
Não gostou dessa instrução?
- Achei que fosse direta. - Eu ouvi.
- É porisso que se chama direção. - Direção direta.
Você é um diretor direto.
- "Tira a gente desta merda." - Ele praguejou.
- É possível na nossa censura. - Não.
Ele parece bastante americano.
Ai, não.
Por que não se vê ele babando por tudo?
- Faltou verba? - O trem...
Não tínhamos dinheiro.
Queremos trazê-lo de volta para a segunda parte.
Ele continua rastejando por aí.
- Sério? - Ele está rastejando Iá embaixo.
- Adoro esta seqüência. - Ela é demais.
- Uma bala digital. - Legal.
Isso é gel KY, o creme pervertido.
Como fizeram isso?
Era uma Iíngua digital ou...
Era um boneco animado
- e a Iíngua, digital. - Isso que é atuar.
- Estou desempenhando bem. - Boneco animado.
Canos providenciais, não?
- O engraçado é que... - Isso é clássico.
...quase morri na cena do cano porque quis que fosse tão realista
e, na verdade, pra quê?
Milla, os canos não eram de metal, eram?
- Eram de papelão. - Eram feitos de...
- E Michelle... - Como ia morrer aí?
Metade era papelão e metade, metal,
para dar a sensação de peso.
Nesta cena aqui...
Briguei tanto para esta cena não ser cortada, Michelle.
Porque pensei que ela parece mais feminina
como um zumbi despertando do que no resto do filme.
Não. Tirando aquela cena superfofa no começo
em que ela é assustadora.
Não, não. É porque me recuso a usar collant.
Me recusei a usar collant de spandex porque parecia a garota de Tomb Raider.
Eu falei: "Esse filmejá..."
Não, mas, pessoal... Revejam aquela cena
em câmera lenta, com o pescocinho, a cabecinha,
como um passarinho se levantando.
Falo sério, achei lindo.
- Você é doente, Milla. - Sei que sou...
- Falo sério, era bonito. - Você é maluca.
Isso deve ter fedido.
Deve terpensado nisso por causa da Tina Modotti.
Com certeza.
- Mas sem maquiagem. - Sem serzumbi.
Depois de aulas de etiqueta.
Pela cara de vocês, isso não fedia.
Deve ter fedido.
- Deve ter cheirado muito mal. - A Iíngua?
A criatura sendo queimada viva. Humanos sendo queimados...
Já passei por crematórios e eles cheiram mal.
Fedem. É como cheirarpeido.
- Já estão mortos Iá. - É repugnante.
Não são queimados vivos.
Não, não. Você me entendeu?
- Onde cremam pessoas? - Tomara que não.
O que quis dizer era onde cremam as pessoas.
Eu pensei: cremar, crematório.
- É onde fazem creme. - Fazem creme Iá? Sério?
Foi o cheiro que sentiu. O creme.
Não sei. Nunca pesquisei esse tema.
Sabe, mortos sendo queimados, como se chama e onde cremam.
- É onde fazem creme. - Nunca me liguei em mortos.
Vejam esta sombra.
Foi inteligente porque não havia verba
- pra construir o portão. - Não entendo isso.
Só fizemos a sombra dele.
Mas não entendi. Cadê a porta?
Está atrás da câmera.
- Ela faz a sombra na escada. - Não. Mas...
- A porta que Michelle... - Parece que era parte da grande...
Ninguém viu?
Michelle abriu aquela porta com um maçarico.
- A porta que foi quebrada. - É outra porta.
Essa é diferente.
- É completamente diferente. - O orçamento só dava para duas portas.
É demais quando o braço de Eric começa a doer.
Algo desagradável vai acontecer.
Quem procura erros de continuidade, na cena,
na cena anterior em que atravessam a sala dejantar,
Milla não carrega a bela caixa que nos custou uma fortuna.
- A caixa dela é de papelão... - Ainda não a tínhamos.
...coberta com papel alumínio.
A cena tinha de ser feita às 6:00 da manhã
porque o sol nascia e não...
O contra-regra trancou a caixa no estúdio por acidente.
Este foi outro grande momento.
O legal nestas cenas é que Eric tem tamanho controle muscular
que ele fez muitas dessas coisas no braço. Não precisou ser digital.
Até parece efeito visual
pelojeito que treme, mas é ele.
Ele faz os músculos tremerem.
A única coisa digital aqui
é quando o verme começa a sair do braço.
Vamos verJeremy mais uma vez.
- Ela é meio... - E ali...
Jeremy caiu, e acabou.
Viram isso, pessoal? Era o Eric. Não era digital.
- Agora é digital. - Não é o Eric.
Não, é ele.
Deus do céu, Eric, mas que talento notável você tem.
Bateu tão forte no Jeremy que ele precisou ir embora depois.
Foi o que disse. Tchau Jeremy.
Batizaram isto de projeto Nêmesis.
Isso significa que o Eric será o Nêmesis?
- Talvez. - Talvez.
- Claro. - Como assim talvez?
- Os vermes vão saindo. - Claro que será ele.
- Dizem que vão usá-lo no... - Projeto Nêmesis.
Depende da negociação com o agente dele.
- Sei Iá. - Porisso, ele tem um comentário.
É que... Se ele não... Veja só.
Acha que não estará na seqüência?
- Ele vai fazer. - Claro que vai.
Se não topar, é só deixá-lo tão mudado...
Nêmesis pode ser qualquer um.
- Sim, é isso. - Hora da narração...
- De tão mudado, podia ser qualquer um. - ...de Jason Isaacs.
- Não foi pago nem creditado. - Jason participou de todos nossos filmes.
Ele também faz o bandido em The Patriot.
Pobre Chris. Você cortou a cena dele.
Eis a infame cena do olho
- que se vê nojogo. - Meu sócio na produção
fez um dos médicos não creditados aqui,
mas, infelizmente, cortaram. Está tudo bem, Chris.
Não, está ali, Milla.
- Quase não se vê. - Aproximando e se afastando do olho.
- Isso foi... - Criei um ótimo cabelo.
- Quem desenhou o vestido? - Eu.
É um trabalho impecável.
- Criei o vestido e o cabelo. - Você mesma criou o vestido?
- Sim. - Que ótimo.
- Milla foi muito criativa. - Chris, sócio de produção da Milla,
- quase teve um troço. - É como
o cabelo do Paul no fim do filme.
De onde ele tirou aquilo?
Aquele moicano?
- O que foi? - Apareceu a xoxota.
- Legal. - O que foi aquilo, Milla?
Reclamou do meu sutiã de couro no Kit Kat Club.
Aí, vem você...
- Vai serpopularno DVD. - Eu sei. Não reclamei.
Brincou? Adoraria vê-la de sutiã de couro no Kit Kat Club.
- Eu e meu sutiã de couro. - Você e todo mundo. Deus do céu.
Foi você ou o Paul quem decidiu fazer o cabelo com os dois pontos?
Não. Conversamos como meu cabelo deveria estar e...
- Gostei desse visual punk retrô. - É.
Tinha de ser algo...
- Antenado. - É muito bacana.
Como seu cabelo cresceu depois disso?
Está brincando? Ainda não cresceu.
Não brinca. Ai, meu Deus.
Você é uma dominada. É dedicada.
Vou aparecer de novo no filme.
Esperem. Vejam.
- Às vezes, é divertido... - Eu não conseguiria.
- Aparece do nada. - Atuei demais...
- Tentei isso. Não ficou bom... - Chamou um do contra-regras...
Acho isto aqui incrível.
- Que você consiga... - Quanto tempo...
- Você é especialista em segurança. - Ela é uma especialista.
Não sabia que dava para fazerisso com uma agulha.
- Brincou? - Tente num caixa eletrônico
e o dinheirojorra.
- Não está só passando. Vejam. - É o esfregar.
Está esfregando na área certa, olhem.
- Tem a ver com a trajetória. - Tem a ver com...
Não me perguntem. Sou só a atriz.
Falei que era forçado. Por favor.
Quantos garotos vão sairpor aí levando agulhas.
Por favor. Não.
- Não funciona. - É a infame gazua...
- Não funciona. - ...de Resident Evil.
Vai precisar dela depois para abrir a porta que vai tirá-la daí.
- Isso não se vê. - Verdade.
O lance é a gazua. Essa era a idéia, né, Paul?
- É, na mosca. - Ótimo.
Queria que nojogo desse
para abrir os carros com a gazua, mas não dá.
Mas dá no filme. Legal.
É o filme que conta o que aconteceu antes. Esses filmes são assim mesmo.
Obrigado, Michelle, pela defesa.
Essa foi a viciada emjogos em mim se manifestando.
Filmamos isto no centro de Toronto.
É a minha cena favorita no filme inteiro.
No ônibus tem um ótimo anúncio da Umbrella.
"Laboratório Umbrella, deixando as camisolas mais suaves."
Lembra uma criança com um urso de pelúcia.
Jeremy aparece de novo na primeira página dojornal.
Como vocês imprimiram essejornal?
Os contra-regras fazem?
Se fazemos coisas como a bebida, a gente se vira com isso.
Havia gente na cena para retratá-la.
Não, queria saber, procuraram algumjornal?
Se podemos fazer esta cena, dizimar uma cidade inteira...
Que irado.
Qual era o orçamento no fim do filme?
No fim? Nada. Gastamos tudo.
Não. Quanto gastaram quando acabou?
Quanto gastaram durante a produção?
- Não o bastante pra mim. - Na produção, não na pós-produção.
- Deviam ternos pago muito mais. - Provavelmente...
- ...milhão. - É.
- Vamos Iá. - Sério? Tanto?
Um milhão acima do orçamento.
- Não sei. - Não estouramos o orçamento.
Falando nisso...
- Vocês fizeram... - Não estouramos mesmo.
Fizeram esta obra-prima com uns US$ 30 milhões, algo assim?
- Um pouco mais. - Um pouco mais.
- Quarenta? - Quarenta?
Não. Quarenta, não.
- Esta música é muito legal. - É do Slipknot.
Gosto muito dela.
Perdemos nossos nomes, Paul.
Paul, teria sido legal se fosse um zumbi no filme.
- Alex Berner, ótimo montador. - Queria tersido.
- Não tinha tempo. - Sem dúvida.
Teria de chegar duas horas antes para sermaquiado.
E aí não teria dormido.
Ele será o zumbi que fica apontando os dedos.
O diretor de arte também foi o figurinista,
- o que não tínhamos feito antes. - Minhas axilas estão suando.
- Elas estão bem... - Tentei culpar o cachorro
mas aípensei: "Droga..."
Não era o cocô do meu cachorro que fedia.
Não, minhas axilas não cheiram a cocô, mas a almíscar.
Hoje em dia se chama assim?
Paul, o que significam o We o S?
W.S.
- Não é... - Samuel Williams...
- WolfSutcliffe.
WolfSutcliffe.
- O que significa? - Não vou dizer.
- Conta, cara. - Não, adivinhem.
William sacal.
Said... Sam...
- Disse que era Sam. - Não tinham certeza
- se era menino ou... - Então não é Sam?
Então é William Sally?
Tem um trecho legal a seguir quando mudamos a trilha...
Inteligentemente, Paul pegou uma fala de Michelle e pôs na trilha.
Está brincando. Nunca vejo os créditos.
- Porisso que fizemos. - Deve serlegal.
Achamos que se ficasse até o fim,
merecia algo especial.
Não, precisamos ver agora,
porque não vamos ficar na estréia vendo os créditos.
- Claro. - Estará bebendo numa cobertura.
- Isso. - Quem me dera.
Todos vocês vão morrer.
Todos vão morrer aqui.
- A equipe alemã era óptima. - Ela não tinha essa vozinha, tinha?
- Não, era incrível. Eu a adoro. - Muito boa.
- Die Nefzers. Brilhante equipe de efeitos. - Apenas brilhante.
"Desativar-me resultará em perda de energia."
Os dublês alemães eram duros na queda.
Nunca vi dublês ficarem tão perto das explosões.
Eles queimavam várias vezes.
- Eram mesmo durões. - Batiam a cabeça no chão.
- Filmagem especial, Jany Thomas. - Eu sei.
Eram quase tão durões quanto nós.
"Pode baterna minha cara. Tudo bem. Você é mulher. Eu agüento."
Isso pareceu holandês.
Sou ruim, não me importo.
Você gostava de socar as pessoas, socou algumas Iá.
Ai, Deus. Sim, mas nunca encostei no rosto delas, como a Milla.
Ela é quem batia nas pessoas.
Sei como desviar e não machucar
- as pessoas. - Esse é o lance.
Não me peça para brincar de briga, não sei a diferença.
Quando solto meu punho, deixo a marca.
- É o que acontece. - É.
Em especial, se for o diretor.
Não sei como pararsem baternas pessoas.
Ela te bateu duas vezes, né?
Ela te acertou duas vezes, ou foi uma só?
Aquela que você viu.
A Milla é invocada.
Sem falarnos pontapés na bunda dele.
Espere só a continuação.
- Vou me vingar. - Ouvi os efeitos sonoros.
- Esperem. - É isso?
- Não. A seguir. - Não. É...
Ainda vamos esperar uns 15 minutos.
Isto é Coldchamber, certo?
- Sim. - Coltrane?
- Coldchamber. - Quem são eles?
É Coldchamber. Não sobrou verba pro Coltrane.
Eis o crédito para...
Coltrane não seria apropriado mesmo.
Adoro esses caras.
Que merda foi essa?
- Porisso o heavy metal. - Isso é difícil.
Porque parece...
- Tem uma versão acústica dessa? - Não é fácil
fazerisso num show e ainda ter voz depois.
- Jeremy viu um show do Slipknot. - Olhem, olhem.
O Paul está aqui. Escutem, escutem.
- É uma música do FearFactory. - Cadê a da Celine Dion?
- Não conseguimos pagar. - Quem querpagarporisso?
- Deve estar em Blade. - Está brincando?
- Não. - Sai daqui.
Escutem. Não me venha com essa, Jeremy, porque...
Agora, escutem, escutem. Milla, Milla, escute.
- Está vindo. - Às vezes, acho...
- O que é isso? - Escutem, escutem...
Por que fizeram isso?
Mas, afinal, quem é que vai ficar vendo até o fim?
Aquela banda vai. Garanto.
Eu queria alterar o crédito final do filme...
Quando diz no fim: "Este filme não tem..." Como é mesmo?
Não... "Não contém semelhanças com pessoas vivas ou mortas."
Eu queria usar "vivas ou mortas-vivas."
Mas não deixaram. Falaram que podiam nos processar.
- Está brincando. Que ridículo. - Pelos mortos-vivos.
Por algum palhaço.
Não o deixei fazerisso.
- Eu só... - É um belo filme.
- Tchau. Tchau, pessoal. - É, cara.
- Screen Gems, amamos você. - Este é o Jeremy, dizendo tchau.
Esta é Michelle Rodriguez dizendo tchau.
Esta é Milla Jovovich.